Stialas da latg

Die hölzernen Milchrechnungen des Tujetschertals
Von Dr. J. Focke, Syndikus in Bremen
Aus Schweizerisches Archiv für Volkskunde 7. Jahrgang, 1903

Das von romanisch redender Bevölkerung bewohnte Tujetschertal mit seinem Hauptorte Sedrun, die nach allen Seiten von hohen Bergen umschlossene, oberste Stufe des Vorderrheinthals, hat sich bei der Bewirtschaftung seiner Alpen in den hölzernen Milchabrechnungen mit den Hausmarken der Viehbesitzer, in den „stialas da latg“, bis zum Jahre 1901 eine Antiquität bewahrt gehabt, die wegen ihres kulturgeschichtlichen Interesses mit einigen Worten in der Erinnerung festzuhalten sich verlohnen dürfte.

Stialas da latg /Die hölzernen Milchrechnungen

La stiala da latg
Sur la stiala da latg ha pader Baseli Berther en claustra a Mustér scret en il cudischet „Sin Cadruvi„. El ei vivius aunc el temps che quellas stialas da latg eran aunc en funcziun ed aschia ha el saviu orientar sur da quellas. La stiala da latg s’udeva tier in usit che vegneva duvraus mo en las alps da Tujetsch. Quellas stialas da latg eran circa 15 cm liungas e 3 cm ladas, tagliadas ord lenn drauss, salisch ni culeischen e vegnevan coluradas cun ina rida cotschna ni colurs da flurs. Tier la preparaziun vegneva ei tagliau ora ina fina crena en la stiala da latg tier scadina noda casa dils purs, la quala era entagliada sisum la crena e l’autra giu miez. Ina crena entagliada ora era la valeta da 10 crenas latg e quella crena tagliada mo d’ina vart era mo 5 crenas latg e sin cantunadas vegenvan las mesiras da meins. Sin la midada dils purs cun entagliar naven. Cun quellas stialas fagevan lu ils purs in quen in cun l’auter cun il latg producius.
Cun quella orientaziun haiel vuliu dar sclariment sur las stialas da latg.
Tumaisch Monn, casa S.Vigeli, Sedrun (surdau al Museum La Truaisch igl onn 2002).

Stialas da Tumaisch Monn-Soliva