Vocabulari tuatschin
Vocabulari audio-digital
dil dialect da Tujetsch – dapli
„La val ha cun sia situaziun geografica formau duront tschentaners ina vallada isolada, quei oravontut igl unviern. Aschia ei era il lungatg seformaus ad in dialect, il dialect da Tujetsch. Ni, il dialect tuatschin ei aunc il rest dil vegl lungatg romontsch discurrius ella Surselva. Muort l’isolaziun eis el semantenius ed ei oz l’atgnadad essenziala dils Tuatschins.“
Quei project ha la finamira dad inventarisar, da conservar il dialect da Tujetsch en sia fuorma actuala. Pliras persunas, plaidan il plaid e fuorman cun quel ina construcziun. Previu ei era da registrar texts pli liungs, cuortas historias ni eveniments.
Plaid | Tuatschin | Pronunzia | Construcziun |
alzar | uza | ||
amitg | amitg | ||
anen | anain | anen | El vo puspè anain. |
anguoscha | anguescha | ||
ansiel | ensegl | ||
arbagia | arbagia | ||
ardiment | ardimain | ardiment | El o el detg ardimain. |
arpegiar | erpegiè | ||
asch | aisch | ||
aschi | usché | ||
aschia | uscheia | ||
ault | aut | ||
aunghel | aunghel | aunghel | Mira tge bi aunghel! |
avon | avaun | avon | Ju sun avaun baselgia. |
baditschun | badetschun | ||
bargir | bargi | ||
bastiment | bastimain | ||
bein | begn | bein | Quei fo bégn. |
bia | biè | ||
biadi | beadi | biadi | |
biara | bièra | ||
biars | bièrs | ||
bien | bien | ||
bitschar | betschè | La mumma betscha egl uffaun. | |
brenta | brainta | El pur porta la brainta. | |
briec | briec | ||
brutg | brui | ||
buca | betga | ||
bucca | bucca | ||
buccada | butgèda | Igl affon maglia ina buccada paun. | |
bugen | ugen | ||
bugnar | bugnè | ||
buis | guis | ||
buliu | buliu | Egl um enquera bulius. | |
bunamein | bunamain | ||
buorsa | bursa | ||
buora | bura | ||
calger | calgè | ||
caltschiel | caltschegl | ||
calun | calun | ||
camin | tgamin | ||
caminada | tgaminada | ||
candalier | candaleir | La calustra schubregia il candalier. | |
car | tger | Quei ski ei ualti cars. | |
cargar | cherge | Il manual carga la carretta. | |
carschientscha | carschientscha | Il graun ha ina buna carschientscha. | |
carstgaun | carstgaun | Nus essan tuts carstgauns. | |
casa | tgesa | Jeu mon a casa. | |
caschiel | caschiel | ||
caschun | caschun | ||
catschar | catschè | Il vadler catscha ils vadials. | |
caultschas | tgautschas | ||
caura | tgaura | ||
cheu | co | Cheu ei nuot da far. | |
clutschiera | clutscheira | La clutschiera sesa sils ovs. | |
colur | culur | ||
comba | tgomba | ||
combra | tgombra | ||
consequenza | consequenza | Quei ha grevas consequenzas. | |
criec | criec | ||
cugliada | cuglièda | ||
cuntents | cuntians | ||
cuolm | cuelm | ||
cuolpa | cuelpa | ||
cuort | cuert | ||
cuosta/custar | cuesta | ||
cuoz | cuez | ||
cusadira | cusadira | ||
cusrin | cusarin | ||
dadens | dedains | ||
denter | dianter | ||
denteren | diantarain | ||
dents | dians | ||
di | de | ||
diesch | deisch | ||
Dieus | Diu | ||
differenza | diferenza | ||
duer | duai | ||
dumengia | dumengia | ||
dumiec | dumei | ||
ei | è | ||
ein | ain | ||
emplenir | empleni | ||
empristar | emprestè | ||
en | ain | ||
enconuschent | enconuschaint | ||
endadens | aindedains | ||
endamen | endemain | ||
endirar | endira | ||
ensemen | ensiamen | ||
enta | ainta | ||
entrar | entra | ||
envidar | envida | ||
enzatgei | enzatgéi | ||
eri | ari | ||
fai | fo | ||
fel | fèl | ||
fermar, fermein | ferma, fermain | ||
finiastra | fenestra | Siara la finiastra! | |
fiera | feira | ||
figliel | feglegl | ||
flugi | flugi | ||
fontauna | fontauna | ||
freid | fraid | ||
fundament | fundamain | ||
fuorcla | furcla | ||
fuorn | furn | ||
gada | ieda | ||
gartegiar | gartegiè | ||
gassa | giassa | ||
Gediu | Gediu | ||
geina | geina | ||
gentar | genta | ||
gerau | gerau | ||
gievgia | geivia | ||
giuventetgna | giuventetgna | ||
glieud | gliut | ||
gonda | gionda | ||
Gonda | Gionda | ||
graun | graun | ||
grev | greiv | ||
guota | gueta | ||
enguttar | enguta | ||
ha | o | ||
haver | avai | ||
ier | eir | ||
iev | eiv | ||
influenza | influenza | ||
inimitg | inimitg | ||
ischiu | ischiu | ||
izun | uzun | ||
jeu | ju | ||
lag | lac | ||
launa | launa | ||
legramein | legramain | ||
lenn | lenn | ||
lenna | lenna | ||
leu | lo | ||
lev | leiv | ||
leventa | leventa | ||
lidimè | lidomè | ||
lieur | liur | ||
ligiar | liè | ||
ligiom | liom | ||
ligiongia | liongia | ||
luentar | luenta | ||
magliar | magliè | ||
magnuc | magnuc | ||
marcau | martgau | ||
marcladira | mercledira | ||
marenda | marianda | ||
maun | maun | ||
Medel | Meidel | ||
meder | meider | ||
mei | mè | ||
mèl | megl | ||
mesa | miasa | ||
mesaun | masaun | ||
miedi | miedi | ||
miervi | miervi | ||
mischla | mischla | ||
moviment | movimain | ||
mulestus | mulestus | ||
mussament | mussamain | ||
Mustér | Mustair | ||
naschientscha | naschientscha | ||
neidi | naidi | ||
ner | nair | ||
neu | no | ||
nevs | neivs | ||
niev | neiv | ||
nuorsa | nursa | ||
nuot | nuet | Quei fa nuot. | |
pagar | piè | ||
parents | parians | Ti has biars parents. | |
paterlier | pterleir | ||
patrun | patrun | ||
paun | paun | ||
pazienzia | pazienzia | ||
peda | peida | ||
pender | piander | ||
péra | paira | ||
perdanonza | perdenonza | ||
perdegar | perdegiè | ||
perschunier | perschuneir | ||
pertgei | pertgé | ||
pervia | pervia | ||
pigiament | pegemain | ||
pitir | piti | ||
piztgar | piztgè | ||
plaga | plaia | ||
plascher | plaschai | ||
plazzament | plazzamain | ||
pli | plé | ||
plievgia | pleivia | ||
predicant | prdicant | ||
preit | prait | ||
prer | preir | ||
preschientscha | preschientscha | ||
priedi | preidi | ||
priel | pregl | ||
primavera | permevera | ||
provediment | provedimain | ||
prudientscha | prudientscha | ||
puder | pudai | ||
pugniera | pugneira | ||
puorla | purla | ||
pusmaun | pusmaun | ||
puspei | puspè | ||
quendisch | quindisch | ||
remegliar | remegliè | ||
rieven | reiven | ||
risdar | resda | ||
rontsch | rontsch | ||
rugar | ruiè | ||
ruosna | rusna | ||
sabientscha | sabientscha | ||
saltar | suta | ||
santeri | sontari | ||
saung | saun | ||
saver | savai | ||
scala | stgela | ||
scher | schai | ||
schui | schui | ||
schuiala | schuiala | ||
schumallins | schumalins | ||
schurmigiar | schurmegiè | ||
scua | scua | ||
segar | siè | ||
sempel | sempel | ||
sentiment | sentimain | Ella ha buns sentiments. | |
sentir | senti | ||
settember | setiamber | ||
si | se | ||
siado | sedo | ||
siglir | segli | ||
sin | sen | ||
smuldir | smaladi | ||
spieghel | speghel | ||
spiel | speil | ||
spigia | spia | ||
spitgar | spetgè | ||
sternem | sternem | ||
stierl | stierl | ||
stizun | stizun | ||
stuer | stuai | ||
suenter | sianter | Suenter mein nus on Mustér. | |
suga | suia | ||
sunscha | sungia | ||
suoschna | suschna | ||
suprastonza | suprastonzs | ||
surlischar | surleschè | ||
talent | talen | ||
tardent | terdien | ||
tauna | tauna | ||
tedlar | tecla | ||
tei | te | ||
temer | tumai | ||
tempra | tiampra | ||
temprament | tempremain | ||
temps | tiams | ||
tener | tanai | ||
tgei | tgéi | ||
tievi | teivi | ||
tiu | tiu | ||
ton | taun | ||
tratsch | tratsch | ||
tschaguola | tschagula | ||
tschenghel | tschainghel | ||
tschera | tschaira | ||
tscherescha | tschereischa | ||
tscheu | tscho | ||
tschiel | tschiel | ||
tschien | tschien | ||
tuor | tur | ||
tuos | tus | ||
tussegar | tussegiè | ||
uaul | uaut | ||
udir | udi | ||
uestg | uestg | ||
uffiern | uffiern | ||
ugau | uiau | ||
unviern | unviern | ||
uolp | uelp | ||
uorden | urden | ||
uors | uers | ||
uost | uest | ||
ustier | usteir | ||
utschi | utschi | ||
va | vo | ||
vargar | vargè | ||
veder | veider | ||
venter | vianter | ||
ver | vair | ||
viadi | viedi | ||
vieu | viu | ||
vieua | viua | ||
viseta | veseta | ||
vonza | vonza | ||
zatgei | zatgéi | ||
zavrar | zavra | ||
zuola | zula | ||
zuolc | zulc |